Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4413

Prenosi Shaddad ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Šeddad b. Evs je rekao: Čuo sam od Vjerovjesnika ﷺ dvije stvari, pa je rekao:

"Uistinu je Allah Azze ve Dželle propisao ihsan (izvrsnost) u svemu. Zato, kada ubijate, ubijajte na najbolji način, i kada koljete, koljite na najbolji način. Neka svako od vas naoštri svoj nož, a zatim neka olakša patnju životinje koju kolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ihsan važi i pri ubijanju i klanju životinja.

Objašnjenje teških riječi
Ihsan

Dobro i pažljivo postupanje, uz obzir prema onome što je ispravno.

Poštedjeti patnje

Poštedjeti životinju nepotrebne patnje i pažljivo obaviti klanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se milost i pažljivost odnose i na postupke koji su sami po sebi dozvoljeni. Prilikom klanja nož treba biti oštar, a životinji se ne smije nanositi nepotrebna bol. Naredba da se ubija i kolje na najbolji način ne znači da je svako ubijanje dozvoljeno; propisi islamskog prava i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Pri klanju koristi oštar nož i pažljivo pripremi postupak.
  2. Postupaj prema životinjama milostivo i spriječi nepotrebnu patnju.
  3. Primjenjuj ihsan u svim svojim postupcima, čak i kada obavljaš težak zadatak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.