Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4416

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Nasihprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Nasih, koji je rekao: Prenio nam je Hušejm od Šu‘be, od Katade, koji je rekao: Prenio nam je Enes ibn Malik, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ žrtvovao je dva ovna crno-bijele boje i rogata. Izgovarao bi Allahovo ime i donosio tekbir. Zaista sam ga vidio kako ih kolje svojom rukom, stavljajući svoju nogu na njihove bokove.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prinio je dva rogata ovna i sam ih zaklao.

Objašnjenje teških riječi
udhiyah

Kurbanska životinja koja se kolje tokom Kurban-bajrama.

Allahu Akbar

Na arapskom: Allah je najveći.

ovan crno-bijele vune

Ovan svijetle vune s vidljivim tamnim dijelovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno da čovjek sam zakolje kurbansku životinju ako je za to sposoban, pri tome spominjući Allahovo ime i izgovarajući tekbir. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; ona sama po sebi ne znači da klanje koje obavi neko drugi nije valjano.

Pouke za danas
  1. Prilikom klanja spomeni Allahovo ime i izgovori tekbir.
  2. Ko sam kolje životinju treba s njom postupati pažljivo i slijediti poslaničku praksu.
  3. Uči obrede Kurban-bajrama iz pouzdanih predaja i stručnih objašnjenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.