Sunan an-Nasa'i, hadis 4422
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
Kutejbe nas je obavijestio i rekao: Jahja – a to je sin Zekerijje ibn Ebi Zaide – prenio je od Ibn Hajjana, odnosno Mensura, a on od Amira ibn Vasile, koji je kazao: Neki čovjek upita Aliju:
"Je li ti Allahov Poslanik ﷺ govorio nešto u tajnosti što nije govorio drugima?" Alija se rasrdi tako da mu lice pocrveni i reče: "Nije mi ništa u tajnosti govorio što nije govorio i drugima, osim što mi je, dok smo bili u kući, kazao četiri riječi: 'Allah proklinje onoga ko proklinje svoje roditelje! Allah proklinje onoga ko kolje žrtvu nekome drugom mimo Allaha! Allah proklinje onoga ko pruži utočište počinitelju zlodjela! I Allah proklinje onoga ko pomjeri međe na zemlji!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osudio je širk, proklinjanje roditelja, zaštitu počinilaca i pomjeranje granica.
Prinošenje žrtve kao vjerskog čina nekome drugom mimo Allaha; to je oblik širka.
Svjesno pružanje skloništa ili zaštite osobi koja je počinila nepravdu ili kažnjivo djelo kako bi se izmakla pravdi.
Nezakonito pomjeranje zemljišnih ili imovinskih granica radi prisvajanja tuđeg zemljišta.
Učenjaci iz proklinjanja zaključuju da su ova djela veliki grijesi. Prinošenje žrtve kao ibadeta nekome drugom mimo Allaha spada u širk. Upozorenje u vezi s roditeljima naglašava zabranu njihovog vrijeđanja ili proklinjanja. Zaštita počinioca odnosi se na pomaganje da izbjegne zakonitu odgovornost, a ne na pružanje pomoći osobi kojoj se čini nepravda. Spominjanje graničnih oznaka ističe zabranu nezakonitog prisvajanja tuđe zemlje. Hadis ne navodi zasebnu pravnu kaznu; pravne škole konkretne slučajeve procjenjuju na osnovu širih dokaza i okolnosti.
- Ibadet i žrtve posvećuj isključivo Allahu i izbjegavaj obrede koji nekoga drugog smatraju božanskim primaocem.
- Govori s poštovanjem o roditeljima i nemoj ih proklinjati ni vrijeđati.
- Ne prisvajaj tuđu zemlju i ne pomaži počiniocima da izbjegnu pravednu odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.