Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4457

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hakim ibn Hizam, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dvije strane u kupoprodaji imaju pravo izbora sve dok se ne raziđu. Ako budu iskreni i jasno predoče nedostatke, njihova kupoprodaja će biti blagoslovljena. A ako budu lagali i skrivali mane, blagoslov njihove kupoprodaje bit će uništen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost i otvorenost donose blagoslov u trgovini, a prešućivanje ga oduzima.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo obje strane da potvrde ili raskinu kupoprodaju sve dok se ne raziđu.

razjasniti

Iskreno saopćiti drugoj strani relevantne informacije o proizvodu i uslovima.

blagoslov

Dobro koje Allah podaruje trgovini; ne radi se samo o visini zarade.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da obje strane tokom sastanka na kojem se sklapa kupoprodaja imaju pravo da transakciju potvrde ili raskinu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovog prava izbora, uključujući i to šta se smatra razilaženjem. Hadis također naglašava da iskrenost i otkrivanje relevantnih nedostataka doprinose blagoslovu u trgovini, dok ga laž i prešućivanje poništavaju.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje iskreno ukaži na nedostatke koji mogu utjecati na izbor kupca.
  2. Jasno utvrdi cijenu, uslove i eventualne dodatne troškove prije nego što obje strane pristanu.
  3. U slučaju nedoumice izaberi otvorenost, čak i kada bi prešućivanje kratkoročno donijelo veću zaradu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.