Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4456

Prenosi Amr ibn Taghlib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Njegov otac, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Amr b. Teglib rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Od predznaka Sudnjeg dana jeste da će se imetak proširiti i umnožiti, trgovina će postati raširena, ali će znanje nestati. Čovjek će pokušati prodati nešto pa će reći: Ne, sve dok se ne posavjetujem s trgovcem iz plemena Benu Fulan. I tražit će se pisar u velikom kraju, ali se neće naći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rast bogatstva i trgovine može biti praćen nestajanjem znanja.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan.

pisar

Osoba koja zna pisati; u ovom kontekstu vještina koja postaje rijetka.

Benu Fulan

Neimenovano pleme ili porodica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadis spominje predznake Časa i upozorava da materijalno blagostanje ne znači nužno i očuvanje znanja. Spominjanje utjecajnog trgovca pokazuje koliko njegovo mišljenje može biti važno pri poslovnim odlukama. Zato učenjaci naglašavaju važnost traženja i prenošenja korisnog znanja te potrebe da dovoljno ljudi vlada važnim vještinama. Tekst ne zabranjuje trgovinu ni bogatstvo; on opisuje pojave koje se navode kao predznaci.

Pouke za danas
  1. Pri finansijskim odlukama daj prednost znanju i poštenom savjetu, a ne statusu utjecajnog trgovca.
  2. Ulaži u sticanje i prenošenje korisnog znanja, čak i kada materijalno blagostanje raste.
  3. Pomozi da vještine poput čitanja i pisanja ostanu dostupne tako što ćeš ih sam učiti i podučavati druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.