Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4458

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Trojica su kojima Allah na Sudnjem danu neće progovoriti, niti će ih pogledati, niti će ih očistiti, i njima pripada bolna kazna." Nakon što je Allahov Poslanik ﷺ to proučio, Ebu Zerr je rekao: "Propali su i izgubljeni su!" On ﷺ je rekao: "(1) Onaj koji pušta svoju odjeću da visi ispod članaka iz oholosti, (2) onaj koji prodaje svoju robu uz lažne zakletve, i (3) onaj koji prebacuje drugima za ono što im je darovao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažne zakletve, oholost i prigovaranje zbog darova ugrožavaju iskrenost namjere.

Objašnjenje teških riječi
vući odjeću po zemlji

Nositi odjevni predmet toliko dug da se vuče po zemlji; tekst to povezuje s ohološću.

lažne zakletve

Zaklinjati se Allahom dok se laže, ovdje kako bi se proizvod učinio privlačnijim za prodaju.

al-mannān

Osoba koja nakon što nekome nešto pokloni podsjeća ga na taj dar kako bi ga povrijedila ili iznudila njegovu zahvalnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači naglašavaju da se upozorenje odnosi na oholost, prevaru u trgovini i povređujuće prebacivanje zbog poklona. Zakletva ne čini dopuštenom neistinitu tvrdnju o proizvodu koji se prodaje; trgovci trebaju biti pošteni i držati riječ. Prebacivanje zbog poklona narušava iskrenost namjere i dostojanstvo primaoca. U tekstu se odjeća koja se vuče po zemlji povezuje s ohološću; pravnici odvojeno razmatraju pravila odijevanja i namjeru onoga ko odjeću nosi.

Pouke za danas
  1. Pošteno opiši proizvod i nikada ne koristi zakletvu da navedeš kupca na kupovinu.
  2. Odijevaj se skromno i izbjegavaj nositi odjeću iz oholosti.
  3. Pomaži drugima bez kasnijeg traženja priznanja ili zahvalnosti od primaoca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.