Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4462

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Trojica su ljudi s kojima Allah Uzvišeni neće govoriti na Sudnjem danu, niti će ih pogledati, niti će ih očistiti, i njima pripada bolna kazna: čovjek koji ima viška vode na putu pa je uskrati putniku namjerniku; čovjek koji prisegne na vjernost imamu samo radi dunjaluka – ako mu ovaj da što želi, bude mu vjeran, a ako mu ne da, iznevjeri ga; i čovjek koji nakon ikindije prodaje robu drugom čovjeku i zakune se Allahom da ju je kupio za toliko i toliko, pa mu ovaj drugi povjeruje." Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekao je: Obavijestio nas je Džerir, od El-A'meša, od Ebu-Saliha, od Ebu-Hurejre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis osuđuje uskraćivanje vode, kršenje zakletve vjernosti i trgovinu zasnovanu na lažima.

Objašnjenje teških riječi
Višak vode

Voda koje neko ima više nego što mu je potrebno i koja može pomoći putniku.

Zakletva vjernosti vođi

Obećanje poslušnosti i odanosti vladaru.

Nakon namaza ʿAṣr

Vrijeme nakon poslijepodnevnog namaza; zakletva u trgovačkoj predaji ne čini laž manje ozbiljnom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su uskraćivanje putniku prijeko potrebne vode, oportunističko kršenje zakletve vjernosti i lažno zaklinjanje Allahom teški grijesi. Upozorenje se posebno odnosi na one koji svojim imetkom ili položajem mogu pomoći drugima. Spominjanje vremena nakon ʿAṣr naglašava težinu lažne zakletve; to ne znači da je istinoljubivost manje obavezna u drugim vremenima.

Pouke za danas
  1. Podijeli vodu koje imaš viška s putnikom kojem je potrebna.
  2. Održavaj obećanja iz uvjerenja i osjećaja za pravdu, a ne samo dok od njih imaš korist.
  3. Pri prodaji navedi stvarnu cijenu i nikada se ne zaklinji Allahom da bi uvjerio kupca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.