Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4463

Prenosi Qays bin Abi Gharazah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed ibn Kudame, od Džerira, od Mensura, od Ebu Va'ila, od Kajs ibn Ebi Garaze, koji je rekao:

"U Medini smo prodavali i kupovali tovar žita i nazivali smo sebe semasirima (posrednicima), a tako su nas zvali i ljudi. Tada nam je došao Allahov Poslanik ﷺ i dao nam ime koje je za nas bilo bolje od onog kojim smo se sami nazivali, pa je rekao: 'O skupino tuddžara (trgovaca)! U vašoj trgovini ima zaklinjanja i praznog govora, pa to pomiješajte sa sadakom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovci trebaju svoje prodajne razgovore i zakletve pročistiti sadakom.

Objašnjenje teških riječi
as-samasirah

Naziv za posrednike ili brokere koji povezuju trgovce i kupce.

zakletve

Zaklinjanje Allahom kako bi se potkrijepila tvrdnja, naprimjer o proizvodu ili cijeni.

pomiješajte to sa sadakom

Dajte sadaku kao dobro djelo koje pomaže da se nadoknade propusti u razgovoru tokom prodaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da trgovci trebaju paziti na nepromišljen govor i zakletve tokom prodaje. Podsticaj na davanje sadake nije dozvola za laganje ili varanje: poštenje i ispunjavanje dogovora i dalje su obavezni. Četiri sunijske pravne škole priznaju vrijednost dobrovoljne sadake; tekst ne propisuje fiksni iznos niti obavezni procenat.

Pouke za danas
  1. Opisujte proizvode pošteno i ne koristite zakletve da biste naveli kupca na kupovinu.
  2. Pažljivo govorite tokom pregovora i izbjegavajte suvišan govor.
  3. Dajte sadaku kao dobrovoljno dobro djelo, a pritom ispunjavajte i svoje poslovne obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.