Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4461

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Zaklinjanje pomaže pri prodaji robe, ali uništava bereket u zaradi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva može podstaći prodaju, ali lišava zaradu bereketa.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Pozivanje na Allaha da bi se naglasilo da je nešto istinito ili da će neko nešto učiniti.

Bereket u zaradi

Trajno dobro i korist prihoda, a ne samo njihov iznos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokuđeno koristiti zakletvu radi prodaje robe, čak i kada je tvrdnja istinita: to može podstaći prodaju, ali šteti bereketu u zaradi. Lažna zakletva je teža i zabranjena. Predaja zato podstiče trgovce da budu pošteni i da olahko ne spominju Allaha pri prodaji.

Pouke za danas
  1. Pošteno opiši proizvod i prepusti kvalitetu da govori sam za sebe, bez nepotrebnog zaklinjanja Allahom.
  2. Prije razgovora o prodaji provjeri jesu li tvoje tvrdnje o cijeni, porijeklu i stanju proizvoda tačne.
  3. Biraj poštenu trgovinu i bereket u prihodima, a ne samo brzu prodaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.