Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4465

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn Seleme i El-Haris ibn Miskin, čitanjem pred njim dok sam ja slušao - a ovaj tekst je njegov - od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Obavijestio me je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dvojica koja trguju imaju pravo izbora jedan prema drugom sve dok se ne rastanu, osim ako je u pitanju prodaja s uvjetovanom opcijom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obje strane mogu raskinuti kupoprodaju dok se ne raziđu.

Objašnjenje teških riječi
Dvije strane u transakciji

Kupac i prodavac koji zajedno sklapaju kupoprodaju.

Pravo izbora

Pravo da se kupoprodaja potvrdi ili da se od nje odustane.

Prodaja s unaprijed dogovorenim rokom za izbor

Kupoprodaja u kojoj se kupac i prodavac dogovore o određenom roku za izbor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci uglavnom tumače razilaženje u ovoj predaji kao odvojeni odlazak kupca i prodavca s mjesta na kojem je kupoprodaja sklopljena. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i pitanja da li ovo pravo izbora ostaje na snazi kada se strane izričito saglase s kupoprodajom ili se odreknu tog prava. Izuzetak ukazuje na to da strane mogu dogovoriti i određeni rok za izbor; tokom tog roka kupoprodaja se može potvrditi ili raskinuti u skladu s njihovim dogovorom.

Pouke za danas
  1. Potvrdi kupoprodaju tek kada dobro razumiješ cijenu, robu i uslove.
  2. Jasno odredi dogovoreni rok za razmišljanje ili izbor kako bi obje strane znale šta mogu očekivati.
  3. Postupaj pošteno dok druga strana još koristi svoje pravo da preispita kupoprodaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.