Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4467

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwaziprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Ali el-Mervezi, koji je rekao: Prenio nam je Muhriz b. el-Veddah, od Ismaila, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Dva učesnika u kupoprodaji imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu, osim ako je kupoprodaja sklopljena uz uvjet izbora. Ako je kupoprodaja sklopljena uz takav uvjet, onda je ona obavezujuća."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obje strane mogu opozvati prodaju dok se ne raziđu.

Objašnjenje teških riječi
dvije strane

Prodavac i kupac koji zajedno sklapaju kupoprodajni ugovor.

pravo izbora

Pravo da se ugovor potvrdi ili da se od njega odustane.

obavezujući

Prodaja je konačna i više se ne može opozvati korištenjem ovog prava izbora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pravo izbora sve dok su kupac i prodavac još zajedno i nisu ugovor učinili konačnim. Ako se zajedno dogovore da prodaja odmah postane obavezujuća, to pravo prestaje. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnom značenju razilaženja i uslovima primjene; također naglašavaju da se postignuti dogovori i propisi o nedostacima moraju razmatrati zasebno.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja kupovine odvojite vrijeme da jasno dogovorite cijenu, proizvod i uslove.
  2. Ako obje strane žele da prodaja odmah postane konačna, jasno to izgovorite.
  3. Poštujte izbor druge strane i ne vršite pritisak da ugovor prije vremena postane obavezujući.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.