Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4466

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja od Ubejdullaha, koji je rekao: Obavijestio me je Nafi' od Ibn Omera (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dvojica učesnika u kupoprodaji imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu ili dok ne donesu konačnu odluku o zaključenju ugovora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu ponovo razmotriti kupoprodaju dok su zajedno.

Objašnjenje teških riječi
dvije strane u transakciji

Kupac i prodavac koji zajedno sklapaju kupoprodaju.

pravo izbora

Pravo da se kupoprodaja potvrdi ili od nje odustane u navedenom roku.

unaprijed dogovorena mogućnost

Dogovoreni rok ili uslov u kojem jedna ili obje strane mogu ponovo razmotriti kupoprodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode pravo izbora sve dok su kupac i prodavac zajedno i transakcija nije zaključena njihovim razilaženjem. Formulacija se tumači i kao potvrda izbora: ako su strane izričito potvrdile kupoprodaju, ona postaje obavezujuća. Pravne škole razlikuju se u preciznom tumačenju razilaženja i trajanja ove mogućnosti; također priznaju da strane mogu dogovoriti poseban rok.

Pouke za danas
  1. Prije plaćanja jasno utvrdite postoji li rok za razmišljanje ili neka druga mogućnost izbora.
  2. Jasno potvrdite dogovore o cijeni, proizvodu i uslovima kako bi obje strane znale kada kupoprodaja postaje obavezujuća.
  3. Poštujte dogovoreni period za izbor i ne vršite pritisak na drugu stranu da odluči prije vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.