Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4468

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Alijj b. Mejmun, rekao je: Prenio nam je Sufjan od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Nafi' mi je diktirao od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada dva trgovca sklope kupoprodaju, svaki od njih ima pravo izbora (hijar) u pogledu svoje kupoprodaje sve dok se ne rastanu, osim ako je njihova kupoprodaja zasnovana na međusobnom dogovoru o konačnosti. Ako je pak zasnovana na takvom dogovoru, onda je kupoprodaja obavezujuća."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obje strane mogu odustati od kupovine dok se još ne raziđu.

Objašnjenje teških riječi
dvije strane

Kupac i prodavac koji zajedno sklapaju kupoprodaju.

pravo izbora

Pravo da se kupoprodaja potvrdi ili da se od nje odustane.

obavezujući

Kupoprodaja je konačna i obje strane je moraju ispoštovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao osnovu za pravo izbora dok su kupac i prodavac još zajedno. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog značenja razilaženja: većina ga povezuje s fizičkim napuštanjem mjesta sklapanja ugovora, dok hanefijski mezheb u načelu smatra da to pravo prestaje čim se ugovor sklopi. Tekst također pojašnjava da unaprijed dogovoreno pravo izbora čini kupoprodaju obavezujućom kada obje strane odluče okončati to pravo i zaključiti kupovinu.

Pouke za danas
  1. Jasno dogovorite cijenu, proizvod i uslove prije nego što kupoprodaju učinite konačnom.
  2. Dajte drugoj strani priliku da ponovo razmotri dogovor dok je ugovoreno pravo izbora još na snazi.
  3. Utanačite kada kupoprodaja postaje obavezujuća kako bi obje strane znale šta mogu očekivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.