Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4472

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada dva čovjeka sklope kupoprodaju, svaki od njih ima pravo izbora sve dok se ne rastanu." A drugom prilikom je rekao: "Sve dok se ne rastanu i jedan od njih ne prepusti drugome konačnu odluku. Ako jedan od njih prepusti drugome izbor i oni na tome sklope kupoprodaju, onda je prodaja obavezujuća. A ako se rastanu nakon sklapanja kupoprodaje i nijedan od njih nije poništio prodaju, onda je prodaja postala obavezujuća."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obje strane mogu raskinuti kupoprodaju dok su još zajedno.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo kupca i prodavca da potvrde zaključenu kupoprodaju ili da od nje odustanu.

obavezujući

Kupoprodaja je konačna i ne može se više jednostrano raskinuti na osnovu ovog prava izbora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo pravo izbora nazivaju khiyar al-majlis: kupac i prodavac mogu raskinuti kupoprodaju dok su zajedno na istoj prodajnoj sjednici, osim ako jedan od njih izričito prepusti drugome pravo izbora, a druga strana prihvati kupoprodaju. Učenjaci se razilaze u tome prestaje li ovo pravo kada se strane fizički raziđu ili već završetkom ponude i prihvatanja. Šafijska i hanbelijska pravna škola uglavnom priznaju pravo izbora sve do razilaženja strana; hanefijska i malikijska škola veći naglasak stavljaju na obaveznost ugovora nakon što su ponuda i prihvatanje završeni, uz mogućnost dogovorenih uslova.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini jasno dogovorite kada ugovor postaje konačan.
  2. Dajte drugoj strani vremena da na miru razmotri kupoprodaju i poštujte odustajanje dok pravo izbora važi.
  3. Pošteno potvrdite dogovor kako bi kupac i prodavac znali kada prodaja postaje obavezujuća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.