Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4473

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Vehhab, koji je rekao: Čuo sam Jahju b. Seida kako kaže: Čuo sam Nafia kako prenosi od Ibn Omera, a on od Allahovog Poslanika ﷺ:

"Dvije strane u kupoprodaji imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu, osim ako je kupoprodaja uvjetovana pravom izbora." Nafi je rekao: "Kada bi Abdullah kupio nešto što mu se sviđalo, odmah bi se razišao sa prodavačem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu preispitati kupoprodaju dok su zajedno.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Pravo da se kupoprodaja potvrdi ili da se od nje odustane.

razdvojili su se

Strane su napustile mjesto transakcije i fizički se udaljile jedna od druge.

uz uslov prava izbora

Dogovor kojim se stranama daje utvrđen rok ili uslov da potvrde ili okončaju kupoprodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da obje strane imaju pravo preispitati kupoprodaju dok su zajedno. Pravni mezhebi se razilaze u mišljenju o tome prestaje li to pravo fizičkim razdvajanjem ili konačnim sklapanjem ugovora. Hanefijski i malikijski mezheb, kao i poznato mišljenje šafijskog mezheba, naglašavaju sklapanje kupoprodaje; hanbelijski mezheb i drugo šafijsko mišljenje priznaju ovo pravo sve do fizičkog razdvajanja. Strane se mogu izričito dogovoriti i o uslovu prava izbora.

Pouke za danas
  1. Jasno razgovarajte o cijeni, stanju robe i uslovima prije nego što kupoprodaju konačno zaključite.
  2. Dok se transakcija privodi kraju, dajte drugoj strani prostora da na miru preispita svoju odluku.
  3. Izričito utvrdite dogovoreni rok za razmišljanje ili uslov prava izbora kako bi obje strane znale na čemu su.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.