Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4471

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Lejs od Nafia, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Dvojica učesnika u kupoprodaji imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu ili ako je u pitanju prodaja s pravom izbora." A ponekad bi Nafi rekao: "Ili da jedan od njih kaže drugome: 'Odluči!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac i prodavac mogu ponovo razmotriti kupoprodaju dok su još zajedno.

Objašnjenje teških riječi
Dvije strane u transakciji

Kupac i prodavac koji zajedno sklapaju kupoprodaju.

Pravo izbora

Mogućnost da se kupoprodaja potvrdi ili od nje odustane u navedenom roku.

Prodaja s opcijom

Kupoprodaja u kojoj se strane dogovore da jedna ili obje imaju određeno vrijeme da je potvrde ili ponište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga izvode pravo izbora koje traje dok se kupac i prodavac ne raziđu. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnog značenja tog razilaženja i primjene ovog pravila; priznaju i mogućnost da se strane dogovore o opciji. Riječi „Izaberi!“ mogu se smatrati ponudom da se pravo izbora odmah iskoristi.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da provjeriš uslove kupoprodaje prije nego što konačno pristaneš.
  2. Jasno utvrdite dogovoreni rok za razmišljanje i način na koji se pravo izbora može iskoristiti.
  3. Postupaj pošteno prema drugoj strani i poštuj njeno pravo da izabere u dogovorenom roku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.