Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4475

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, od Ismaila, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Svaka dva učesnika u kupoprodaji nemaju obavezujuću transakciju između sebe sve dok se ne raziđu, osim ako je u pitanju prodaja s pravom izbora (hijar).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Transakcija obavezuje strane tek nakon što se raziđu, osim ako odmah ne odluče drugačije.

Objašnjenje teških riječi
dvije strane koje zaključuju posao

Prodavac i kupac koji sklapaju kupoprodajni ugovor.

razići se

Strane napuštaju mjesto pregovora; to označava završetak njihove zajedničke kupoprodajne sjednice.

pravo izbora

Dogovorena mogućnost da se kupoprodaja odmah potvrdi ili okonča.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci o ovome raspravljaju kao o pravu izbora tokom kupoprodajne sjednice (khiyār al-majlis): dok su kupac i prodavac zajedno, svako od njih može odustati od transakcije, osim ako izričito ne utvrde da je ugovor konačan. Pravne škole se razlikuju u primjeni: šafijska i hanbelijska škola priznaju ovo pravo, dok hanefijska i malikijska škola tekst tumače drugačije i u načelu smatraju da transakcija postaje obavezujuća čim se ponuda i prihvat završe. Hadis u svakom slučaju naglašava da se trgovina zasniva na jasnom pristanku i poštenim uslovima.

Pouke za danas
  1. Prilikom kupovine jasno odredite kada ugovor postaje konačan i koji je rok za razmišljanje dogovoren.
  2. Omogućite drugoj strani da razumije uslove i odluči bez pritiska.
  3. Jasno zabilježite važne dogovore o cijeni, isporuci i otkazivanju kako biste izbjegli nesporazume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.