Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4474

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Obavijestio nas je Hušejm, od Jahje ibn Seida, koji je rekao: Obavijestio nas je Nafi', od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Dvojica koja trguju nemaju zaključenu kupoprodaju sve dok se ne rastanu, osim ako je u pitanju kupoprodaja s pravom izbora (hijar).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupoprodaja obavezuje strane tek nakon što se raziđu, osim ako ugovore pravo izbora.

Objašnjenje teških riječi
dvije strane u transakciji

Kupac i prodavac koji zajedno pregovaraju o kupoprodaji.

razići se

Strane završavaju susret i fizički se razilaze.

prodaja uz pravo izbora

Dogovor prema kojem jedna ili obje strane zadržavaju pravo da potvrde ili raskinu kupoprodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da kupac i prodavac tokom zajedničkog susreta mogu odustati od kupoprodaje sve dok se ne raziđu, osim ako zaključe transakciju ili ugovore pravo izbora. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene ovog prava: hanefijska i malikijska škola uglavnom ne priznaju pravo na odustajanje koje se zasniva samo na razilaženju strana, dok šafijska i hanbelijska škola prihvataju ovo načelo. Sve škole naglašavaju da su za valjanu kupoprodaju važni dogovoreni uslovi i obostrani pristanak.

Pouke za danas
  1. Jasno razgovarajte o uslovima i omogućite objema stranama da odluče prije zaključenja transakcije.
  2. Jasno utvrdite dogovoreni rok za razmišljanje ili pravo izbora, kako bi kupac i prodavac znali kada kupoprodaja postaje obavezujuća.
  3. Ne vršite pritisak na bilo koga da kupi; poštena transakcija zasniva se na slobodnom pristanku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.