Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4476

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem od Šuajba, on od Lejsa, on od Ibnul-Hada, on od Abdullaha ibn Dinara, on od Abdullaha ibn Omera da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

„Svaka dva trgovca nemaju zaključen ugovor sve dok se ne rastanu, osim ako je u pitanju prodaja s pravom izbora.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupoprodaja postaje konačna tek nakon što se strane raziđu, osim ako ranije odluče da je učine konačnom.

Objašnjenje teških riječi
Dvije strane

Kupac i prodavac koji zajedno sklapaju kupoprodaju.

Razilaženje

Završetak zajedničkog pregovaranja; pravnici raspravljaju o tome kako se to utvrđuje u različitim okolnostima.

Pravo izbora

Dogovor prema kojem jedna ili obje strane još mogu potvrditi ili raskinuti kupoprodaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje izvode pravo izbora dok su kupac i prodavac još zajedno nakon sklapanja kupoprodaje. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnog značenja razilaženja i primjene ovog prava; prema hanefijskoj i malikijskoj školi, ono se ne smatra općim pravom nakon svake kupoprodaje. Strane mogu i ranije učiniti kupoprodaju obavezujućom tako što izaberu da to učine.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini ili prodaji odvoji vrijeme da dobro razumiješ uslove prije nego što potvrdiš transakciju.
  2. Jasno utvrdite imaju li strane još vremena za predomišljanje ili sporazum odmah postaje konačan.
  3. Postupaj pošteno prema drugoj strani i poštuj dogovore o raskidu ili potvrdi kupoprodaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.