Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4484

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id prenosi od Malika, a on od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, da je neki čovjek rekao Allahovom poslaniku ﷺ kako biva prevaren pri kupoprodaji. Allahov poslanik ﷺ mu reče:

"Kada prodaješ ili kupuješ, reci: 'Nema varanja!'" Nakon toga, taj bi čovjek prilikom svake kupoprodaje govorio: "Nema varanja!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodavač može spriječiti prevaru tako što će jasno izjaviti da ne prihvata obmanu.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Vjerovjesniku ﷺ da je bio prevaren prilikom prodajnih transakcija. Vjerovjesnik ﷺ naredio mu je da prilikom prodaje kaže: «Bez prevare»; čovjek je to potom činio svaki put.

Objašnjenje teških riječi
Bez prevare

Izjava kojom prodavač jasno stavlja do znanja da obmana ne može biti dio ugovora.

Prodaja

Ugovor kojim se roba ili usluge prenose u zamjenu za dogovorenu cijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da strana u transakciji može jasno iznijeti svoj stav te da su poštenje i sprečavanje prevare od velike važnosti. Izraz «bez prevare» u tumačenjima se povezuje s postavljanjem uslova protiv obmane; on ne dopušta varanje niti zamjenjuje jasne dogovore o cijeni i proizvodu.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje jasno navedi uslove koji važe i šta kupac dobija.
  2. Prije nego što pristaneš na kupovinu, provjeri cijenu, stanje proizvoda i eventualna ograničenja.
  3. Nikada ne iskorištavaj nečije neiskustvo ili ranjivost da bi ostvario korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.