Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4483

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Dvojica koji trguju imaju pravo izbora sve dok se ne rastanu, osim ako se unaprijed dogovore o pravu izbora pri samoj transakciji. I nije mu dozvoljeno da požuri s odlaskom od svog sagovornika iz straha da će ovaj poništiti kupoprodaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obje strane mogu se predomisliti u vezi s kupovinom dok su još zajedno.

Objašnjenje teških riječi
pravo izbora

Mogućnost da se kupovina potvrdi ili da se od nje odustane.

opcija

Unaprijed dogovoren rok ili uslov za ponovno razmatranje kupovine.

raskinuti

Poništiti ranije zaključenu kupovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovo pravo izbora kao važeće dok su strane još zajedno. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog značenja razilaženja: većina ga vezuje za fizičko razdvajanje strana, dok hanefijska škola pravo izbora prvenstveno uslovljava sklapanjem ugovora. Upozorenje protiv naglog odlaska naglašava da niko ne smije drugu stranu nepravedno lišiti dogovorenog vremena za razmišljanje.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini jasno dogovorite kada ugovor postaje konačan.
  2. Dajte drugoj strani dogovoreno vrijeme da potvrdi svoju odluku i nemojte namjerno otići kako biste joj uskratili mogućnost izbora.
  3. Prije plaćanja ili isporuke provjerite da li obje strane dobro razumiju cijenu i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.