Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4485

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa (r.a.) da je bio jedan čovjek koji je imao slabost u razumu, a bavio se trgovinom. Njegova porodica došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Vjerovjesniče, zabrani mu trgovanje!" Allahov Vjerovjesnik ﷺ ga je pozvao i zabranio mu to, ali on reče: "O Allahov Vjerovjesniče, ja ne mogu bez trgovine." Tada Poslanik ﷺ reče: "Kada trguješ, reci: 'Nema varanja!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovac kojem je teško poslovati treba izričito naglasiti da nema prevare.

Objašnjenje teških riječi
slabog rasuđivanja

Opis čovjeka u predaji kojem je bilo teško poslovati.

Nema prevare

Izjava pri kupoprodaji kojom prodavac pokazuje da ne želi obmanuti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ vodio računa o ranjivosti ovog čovjeka i nije ga tek tako isključio iz trgovine. Uputa da se pri transakciji izjavi da nema prevare štiti čovjeka i jasno određuje dogovor. Hadis naglašava da trgovina treba biti poštena i bez obmane.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji jasno odredi uslove i ne koristi obmanjujuće riječi ili informacije.
  2. Pomozi ranjivoj osobi pri donošenju finansijskih odluka, ne zanemarujući njeno dostojanstvo i samostalnost.
  3. Ako sumnjaš u neku transakciju, odvoji vrijeme da zajedno provjerite cijenu, stanje proizvoda i dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.