Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4504

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka čovjek ne prodaje na tuđu prodaju sve dok onaj drugi ne kupi ili ne odustane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodavac ne smije potkopavati prodaju koja je u toku vlastitom ponudom.

Objašnjenje teških riječi
nadmetati se ponudom u prodaji drugoga

Obratiti se kupcu s konkurentskom ponudom nakon što se već dogovorio s prodavcem.

odustanu

Odluče da ne nastave kupovinu i da se povuku iz prethodnog dogovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razumiju kao zabranu ometanja prodaje koja je u toku tako što se kupac navodi da prekrši dogovor, kako bi neko drugi postao njegov prodavac. Ova zabrana važi dok se prva prodaja ne zaključi ili dok uključene strane ne odustanu od nje. Pravne škole razmatraju tačne pravne posljedice i uslove, ali priznaju načelo poštenja i izbjegavanja štete i neprijateljstva u trgovini.

Pouke za danas
  1. Ne obraćaj se kupcu s konkurentskom ponudom nakon što se već dogovorio s prodavcem.
  2. Sačekaj sa svojom ponudom dok se prethodna prodaja ne zaključi ili dok strane ne odustanu od nje.
  3. Pošteno se odnosi prema konkurentima i pazi da tvoje postupanje ne šteti njihovim dogovorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.