Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4503

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Se'id od Malika i Lejsa – a ovaj tekst je od Lejsa – od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Neka niko od vas ne prodaje preko prodaje svoga brata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne nadmeći se u već dogovorenoj prodaji kako bi kupca privukao sebi.

Objašnjenje teških riječi
prodavati na prodaju svoga brata

Navesti kupca da raskine već dogovorenu kupovinu kako bi istu robu kupio od tebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu zabranu razumiju tako da se prodavač ne smije miješati u prodaju o kojoj su se strane već sporazumjele. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovo kao zabranjen oblik nanošenja štete i konkurencije; tačne pravne posljedice za prodaju razlikuju se među pravnicima. Zabrana štiti poštenu trgovinu i međusobna prava muslimana.

Pouke za danas
  1. Poštuj prodaju o kojoj su se kupac i prodavač već sporazumjeli.
  2. Ne pokušavaj pridobiti kupce navodeći ih da raskinu postojeći dogovor.
  3. Konkuriraj kvalitetom i poštenim cijenama, a ne nanošenjem štete drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.