Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4513

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musaffa ibn Buhlul, od Muhammeda ibn Harba, od ez-Zubejdija, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Čuo sam Sa'ida kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je mulamesu i munabedu. Mulamesa je kada dva čovjeka trguju odjećom noću, tako da svaki od njih rukom dodirne odjeću drugoga. A munabeda je kada jedan čovjek baci odjeću drugome, a ovaj baci svoju njemu, pa na taj način izvrše kupoprodaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je trgovinu u kojoj se odjeća razmjenjuje bez jasnog pregleda i pristanka.

Objašnjenje teških riječi
Al-mulāmasa

Prodaja u kojoj dodirivanje odjevnog predmeta zaključuje kupovinu, a da kupac prethodno ne može predmet valjano pregledati.

Al-munābadha

Razmjena u kojoj strane bacaju odjeću jedna prema drugoj i time smatraju razmjenu zaključenom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prodaja ne smije zaključiti na način koji stvara značajnu neizvjesnost u pogledu predmeta prodaje ili pristanka strana. Četiri sunijske pravne škole odbacuju takve oblike trgovine zbog gharara, odnosno pretjerane neizvjesnosti; valjana kupoprodaja zahtijeva da roba i uslovi budu dovoljno jasni i da obje strane pristanu.

Pouke za danas
  1. Pregledaj i procijeni proizvod prije nego što pristaneš da ga kupiš ili razmijeniš.
  2. Unaprijed jasno utvrdi cijenu, proizvod i uslove te omogući objema stranama da slobodno pristanu.
  3. Izbjegavaj načine prodaje u kojima gest ili dodir zaključuje kupoprodaju, a da uključene strane ne mogu dobro razmotriti predmet transakcije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.