Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4516

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Zejd ibn Ebi ez-Zerka, rekavši: Obavijestio nas je moj otac, rekavši: Obavijestio nas je Dža'fer ibn Burkan, rekavši: Došlo mi je od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je nošenje dviju vrsta odjeće i zabranio nam je Allahov Poslanik ﷺ dvije vrste prodaje: munabazu i mulamesu, a to su bile vrste trgovine kojima su se ljudi bavili u džahilijjetu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nejasne oblike prodaje iz perioda džahilijjeta.

Objašnjenje teških riječi
al-Munabadha

Prodaja pri kojoj se predmet bacao kupcu, a taj čin smatrao se obavezujućom kupovinom, bez uobičajenog pregleda robe i jasnog izbora.

al-Mulamasah

Prodaja pri kojoj se samo dodirivanje robe smatralo kupovinom, bez mogućnosti da kupac robu valjano pregleda ili odabere.

Džahilijjet

Period prije islamske objave; u ovom kontekstu pojam se odnosi na trgovačke običaje koje je islam reformisao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupoprodaja mora biti jasna i da obje strane moraju poznavati predmet i uslove. Zabranjeni oblici sadržavaju neizvjesnost i jednoj strani uskraćuju uobičajenu mogućnost da procijeni robu i slobodno je prihvati. Četiri sunitske pravne škole odbacuju takve transakcije; njihove precizne pravne posljedice i izuzetke razmatraju prema svojim pravilima o neizvjesnosti i obostranom pristanku.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine jasno utvrdi koja se roba prodaje, po kojoj cijeni i pod kojim uslovima.
  2. Ne pristaj na prodaju u kojoj se dodirivanje ili bacanje robe automatski smatra konačnim pristankom.
  3. Ako uslovi ugovora nisu jasni, zatraži objašnjenje prije nego što platiš ili se obavežeš na kupovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.