Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4517

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdil-A'la, rekavši: Prenio nam je el-Mu'temir, rekavši: Čuo sam Ubejdullaha, od Hubajba, od Hafsa ibn Asima, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio dvije vrste prodaje. Te dvije vrste su munabeza i mulamesa. Mulamesa je kada čovjek kaže drugom čovjeku:

"Prodajem ti svoju odjeću za tvoju odjeću", a da nijedan od njih ne pogleda odjeću onog drugog, već je samo opipa. A munabeza je kada kaže: "Bacam ono što imam kod sebe, a baci i ti ono što imaš", kako bi jedan od drugog kupio, a da nijedan od njih ne zna koliko onaj drugi ima, i tome slično.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je prodaju bez jasnog uvida i poznavanja robe.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mulāmasah

Prodaja u kojoj se kupovina zaključuje dodirom odjevnog predmeta, a da strane ne pregledaju robu.

Al-Munābadhah

Razmjena ili prodaja u kojoj strane bacaju robu jedna drugoj i zaključuju posao bez dovoljno znanja o tome šta druga strana nudi.

Gharar

Velika neizvjesnost u pogledu predmeta prodaje, njegove količine ili svojstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja zahtijeva jasnoću u pogledu robe koja se prodaje te da treba izbjegavati veliku neizvjesnost koja može dovesti do spora ili štete. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju gharar u prodaji, iako se razlikuju u primjeni na pojedinačne slučajeve i u procjeni kada je neizvjesnost dovoljno ozbiljna. Kupovina putem dodira ili naslijepo obavljene razmjene ne ispunjava zahtjeve za znanjem i obostranim pristankom.

Pouke za danas
  1. Pregledaj i opiši proizvod prije sklapanja kupovine kako bi obje strane znale šta se prenosi.
  2. Jasno utvrdi količinu, cijenu i bitna svojstva; ne sklapaj dogovor na osnovu slijepog povjerenja ili nejasnog gesta.
  3. Ako postoji nedoumica, zatraži pojašnjenje i omogući drugoj strani da razumije uslove prije nego što pristane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.