Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 452

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Davud nas je obavijestio od Ibn Vehba, koji je rekao: Amr ibn Haris me je obavijestio da mu je Abdu Rabbihi ibn Said kazao, a njega je Bunanije izvijestio od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da su namazi propisani u Meki i da su dva meleka došla Allahovom Poslaniku ﷺ te ga odvela na Zemzem. Raskrilili su njegov stomak, izvadili njegovu utrobu u zlatnu posudu, oprali je zemzem-vodom, a zatim njegove grudi ispunili mudrošću i znanjem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki su očistili Poslanika ﷺ kod Zemzema i ispunili ga mudrošću i znanjem.

Objašnjenje teških riječi
Zemzem

Poznati izvor vode kod Kabe u Mekki.

Zlatna posuda

Posuda u koju su meleki stavili utrobu tokom opisanog čišćenja.

Mudrost i znanje

Uvid i znanje koje je Allah podario Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s posebnim pripremanjem i čišćenjem Poslanika ﷺ. Spominjanje da su namazi postali obavezni u Mekki smješta naredbu o namazu u rano islamsko razdoblje. Opis čišćenja od strane meleka prihvata se kao izvanredan događaj; sam po sebi ne predstavlja detaljan propis o svakodnevnom ritualnom abdestu.

Pouke za danas
  1. Neka svakodnevni namaz bude stalni prioritet, jer je jedan od temeljnih islamskih obaveza.
  2. Moli Allaha za korisno znanje i mudrost te nastoj da ih primijeniš u svojim izborima.
  3. Priznaj posebne blagodati koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.