Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4524

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, koji je rekao: Prenio nam je El-Mufaddel, od Ibn Džurejdža, od Ataa i Ebu Zubejra, od Džabira, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio muhaberu, muzabenu, muhakalu i prodaju plodova prije nego što postanu jestivi, osim u slučaju 'Araje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je rizičnu prodaju usjeva i voća prije sazrijevanja.

Objašnjenje teških riječi
Mukhabarah

Oblik poljoprivrede u kojem se zemlja daje u zakup za unaprijed dogovoreni dio prinosa; tačna pravna definicija razlikuje se među učenjacima.

Muzabanah i Muhaqalah

Oblici prodaje u kojima se usjevi ili voće razmjenjuju za nepoznatu ili nejednaku količinu, uz rizik nejasnoće i oštećenja.

'Araya

Ograničeni izuzetak u kojem se svježe hurme prodaju osobi u potrebi za procijenjenu količinu suhih hurmi, uz određene uslove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja voća prije nego što vidljivo sazri i postane jestivo, jer kupac tada snosi rizik da urod propadne. Izuzetak 'Araya je ograničen i ima uslove; pravnici raspravljaju o njegovom tačnom obimu. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju transakcije s pretjeranom neizvjesnošću i navedene poljoprivredne ugovore razmatraju kroz vlastite pravne uslove i razlike u primjeni.

Pouke za danas
  1. Prodajte voće tek kada je njegova zrelost dovoljno vidljiva da kupac može pravedno procijeniti rizik.
  2. Pri zakupu zemlje i podjeli uroda unaprijed jasno utvrdite kome pripada koji dio i izbjegavajte dogovore s pretjeranom neizvjesnošću.
  3. Koristite priznati izuzetak poput 'Araye samo u granicama koje dopuštaju njeni uslovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.