Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4523

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn Mensur: Prenosi nam Sufjan, od Ibn Džurejdža, od Ataa: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je zabranio muhaberu, muzabenu i muhakelu, kao i prodaju voća prije nego što se utvrdi njegova zrelost, te da se ono smije prodavati samo za dinare i dirheme, ali je dozvolio prodaju araja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nesigurne prodajne transakcije s usjevima, a dozvolio prodaju araayaa.

Objašnjenje teških riječi
Mukhaabarah

Oblik zakupa poljoprivrednog zemljišta u kojem je naknada dogovoreni dio uroda.

Moezaabanah i Moehaaqalah

Oblici razmjene u kojima se voće ili žito na polju mijenja za procijenjenu količinu istog proizvoda.

'Araayaa

Ograničeni izuzetak u kojem se zrele hurme na stablu prodaju za procijenjenu količinu suhih hurmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja voća prije nego što se jasno vidi da je sazrelo, kada je ishod neizvjestan i može dovesti do sporova. Izrazi Mukhaabarah, Moezaabanah i Moehaaqalah odnose se na transakcije s rizikom gharara; pravnici razmatraju njihove tačne oblike i izuzetke u okviru pojedinih pravnih škola. Dozvola za 'araayaa poseban je izuzetak s određenim uslovima. Spominjanje dinara i dirhema odnosi se na način plaćanja u ovoj transakciji i ne ukida opća pravila valjane prodaje.

Pouke za danas
  1. Voće na stablu kupuj tek kada je sazrijevanje vidljivo i kada se kvalitet može razumno procijeniti.
  2. U ugovorima o poljoprivrednim kulturama i žetvi jasno odredi količinu, cijenu i uslove kako bi se izbjegli sporovi.
  3. Izuzetak za 'araayaa nemoj smatrati općom dozvolom za razmjenu neizvjesnih uroda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.