Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4526

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju plodova sve dok ne sazriju. Rečeno je:

"Allahov Poslaniče, šta znači da sazriju?" On je odgovorio: "Dok ne pocrvene." I Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Šta mislite, ako Allah uskrati plodove, na osnovu čega bi neko od vas uzeo imetak svoga brata?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodajte voće tek kada sazri, kako bi se rizik za obje strane ograničio.

Objašnjenje teških riječi
Sazrijevanje

Faza u kojoj plod pokazuje vidljive znakove zrelosti; ovdje se spominje crvenjenje.

Allah uskrati plodove

Urod propadne ili se plod izgubi prije nego što kupac od njega ostvari korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da je zabranjena prodaja plodova na stablu prije pojave vidljivih znakova zrelosti, jer urod može propasti, pa kupac ostane bez robe i pretrpi gubitak. Spominjanje crvenjenja opisuje prepoznatljiv znak kod određenih plodova; kod drugih vrsta vrijedi njihov vlastiti znak zrelosti. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovo pitanje u okviru propisa o prodaji usjeva i sprečavanju pretjerane neizvjesnosti. Upozorenje naglašava da se trgovačka dobit ne smije zasnivati na prebacivanju nepredvidive štete na usjevu na kupca.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji uroda jasno utvrdite kada je plod zreo i ko snosi rizik prije tog trenutka.
  2. Ne kupujte niti prodajite usjeve pod uslovima koji jednoj strani nameću nerazuman rizik od propasti uroda.
  3. Pošteno razgovarajte o šteti i propasti uroda kako nijedna strana ne bi nepravedno zadržala novac druge strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.