Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4527

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ibrahim ibn El-Hasen rekavši: Prenio nam je Hadždžadž rekavši: Ibn Džurejdž je rekao: Obavijestio me Ebu Zubejr da je čuo Džabira kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ako prodaš plodove svome bratu pa ih zadesi nepogoda, nije ti dozvoljeno da od njega uzmeš išta. S kojim pravom uzimaš imetak svoga brata bez osnova?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako propadne usjev, prodavač ne smije nepravedno tražiti od kupca da plati.

Objašnjenje teških riječi
plodovi

Žetva ili prinos koji su dogovoreni u prodaji.

nesreća

Štetni događaj koji pogađa usjev, poput oluje, poplave ili druge nepogode.

nepravedno

Bez valjanog prava ili opravdanog osnova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodavač ne smije zahtijevati plaćanje za usjev uništen u nepogodi ako kupac od njega nije imao nikakve koristi. Ova izreka naglašava zabranu nezakonitog prisvajanja i važnost poštenja u poslovnim transakcijama. Tačna raspodjela gubitka zavisi od okolnosti i pravila kupoprodajnog ugovora.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji usjeva unaprijed jasno odredite ko snosi gubitak ako nepogoda uništi prinos.
  2. Ne tražite plaćanje za robu izgubljenu u nepogodi ako bi time kupac bio oštećen.
  3. Poslovne sporove rješavajte pošteno i zajednički tražite pravedno rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.