Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4560

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Bezi', rekavši: Prenio nam je Jezid, rekavši: Prenio nam je Selema - a on je Ibn Alkama - od Muhammeda ibn Sirina, od Muslima ibn Jesara i Abdullaha ibn Atika. Obojica su rekli: Na jednom putnom stajalištu sastali su se Ubade ibn Es-Samit i Muavija. Ubade im je ispričao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je zabranio prodaju zlata za zlato, srebra za srebro, pšenice za pšenicu, ječma za ječam i hurmi za hurme" - jedan od njih dvojice je rekao: 'i soli za so', ali drugi to nije spomenuo - "osim ako je mjera za mjeru i ruka u ruku. I naredio nam je da prodajemo zlato za srebro, srebro za zlato, pšenicu za ječam i ječam za pšenicu, ruka u ruku, kako god želimo." Jedan od njih je rekao: "Ko doda ili traži da mu se doda, taj je počinio kamatu (ribu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni iste robe količine moraju biti jednake, a predaja neposredna.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjeni višak ili korist u određenim transakcijama, poput nejednake razmjene iste navedene robe.

iz ruke u ruku

Obje strane odmah predaju robu, bez odgađanja.

al-wariq

Srebro, koje se u ovom kontekstu koristi kao sredstvo plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena iste navedene robe mora obaviti u jednakim količinama i neposredno. Kod razmjene različite robe iz navedenih kategorija količine mogu biti različite, ali se predaja mora obaviti odmah. Pravne škole razmatraju tačan opseg ovih pravila i koja druga roba potpada pod njih; hadis smatraju temeljem pravila o ribi u razmjenskim transakcijama.

Pouke za danas
  1. Kada mijenjaš zlato za zlato ili drugu istu navedenu robu, pobrini se da količine budu jednake i da predaja bude neposredna.
  2. U transakciji jasno utvrdi šta se razmjenjuje i kada će obje strane predati robu.
  3. Ako nisi siguran u vezi s finansijskim ugovorom, prije sklapanja zatraži savjet pouzdanog islamskog stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.