Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4559

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Datulje za datulje, pšenica za pšenicu, ječam za ječam i so za so, moraju se razmjenjivati ruku pod ruku. Ko god da više ili uzme više, počinio je riba, osim ako su vrste različite.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod četiri navedene robe, razmjena jednakih količina mora biti odmah završena.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjeni višak ili kamata u određenim finansijskim transakcijama.

iz ruke u ruku

Obje strane odmah jedna drugoj predaju robu koju razmjenjuju.

različite vrste

Roba iz različitih kategorija, poput hurmi koje se mijenjaju za pšenicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da razmjena iste navedene robe zahtijeva jednake količine i neposrednu predaju; svaki višak smatra se ribom. Kod robe iz različitih kategorija količine mogu biti različite, ali prema većini predaja mora biti izvršena odmah. Pravni mezhebi razmatraju preciznu primjenu na drugu robu i značenje jednakosti, uzimajući u obzir, između ostalog, težinu, mjeru i prirodu proizvoda.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni robe iste vrste provjeri da su količine jednake i da obje strane odmah predaju robu.
  2. Unaprijed utvrdi koja se roba i koje količine razmjenjuju u finansijskoj transakciji.
  3. Ako nisi siguran u određenu vrstu razmjene, zatraži savjet stručnjaka za islamska pravila trgovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.