Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4561

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Prijevod

Muslim b. Jesar i Abdullah b. Ubejd, koji je nazivan Ibn Hurmuz, prenijeli su da su se Ubade b. Samit i Muavija sreli na jednom putničkom svratištu. Ubade im je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je zabranio prodaju zlata za zlato, srebra za srebro, hurmi za hurme, pšenice za pšenicu i ječma za ječam" – jedan od njih dvojice je rekao 'soli za so', ali drugi to nije spomenuo – "osim ako nije jednako za jednako, isto za isto" – jedan od njih je rekao 'ko doda ili traži više, taj je ušao u riba', ali drugi to nije rekao – "I naredio nam je da prodajemo zlato za srebro, srebro za zlato, pšenicu za ječam i ječam za pšenicu, iz ruke u ruku, kako god želimo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za razmjenu robe iste vrste potrebne su jednake količine; različita roba razmjenjuje se odmah.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjena kamata ili lihva. U navedenim razmjenama to uključuje nedozvoljenu razliku u količini.

jednako za jednako

Jednaka količina s obje strane kada se zlato, srebro ili jedna od navedenih prehrambenih namirnica mijenja za istu vrstu.

odmah

Obje strane predaju razmijenjenu robu tokom transakcije, bez odgađanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato, srebro za srebro i ista vrsta navedenih dobara smiju razmjenjivati samo u jednakim količinama i uz trenutnu predaju. Kod različitih vrsta, kao što su zlato za srebro ili pšenica za ječam, količine se mogu razlikovati, ali se razmjena mora obaviti odmah. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni na drugu robu i sredstva plaćanja; osnovu propisa o ribi u razmjenskim transakcijama čine pravila o jednakim količinama za istu vrstu i trenutnoj predaji za različite vrste.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni robe iste vrste provjeri jesu li obje količine jednake.
  2. Različite vrste iz navedenih kategorija razmijeni odmah i ne odgađaj predaju.
  3. U finansijskim transakcijama unaprijed jasno utvrdi količinu i vrijeme predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.