Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4564

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Ubada b. Samit rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Zlato za zlato, njegov prah i njegov novac, težina za težinu; srebro za srebro, njegov prah i njegov novac, težina za težinu; so za so, hurme za hurme, pšenica za pšenicu, ječam za ječam – podjednako, mjera za mjeru. Ko doda ili traži više, on je počinio riba.'" (Ovo je tekst od Muhammeda; Jakub nije spomenuo 'ječam za ječam'.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni istih dobara koja podliježu ribi važe jednaka mjera i neposredna razmjena.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjeni višak u određenim finansijskim transakcijama; ovdje je riječ o nejednakoj razmjeni istih navedenih dobara.

Jednako za jednako

Obje strane daju istu količinu kada međusobno razmjenjuju dobra iste vrste.

Sirovo i kovano

Zlato i srebro podliježu ovom pravilu, bilo da su neobrađeni ili oblikovani u kovanice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz teksta zaključuju da se zlato za zlato i srebro za srebro smiju razmjenjivati samo uz jednaku težinu i neposrednu predaju. Isto pravilo važi za svaku od navedenih prehrambenih namirnica kada se ista vrsta razmjenjuje za istu vrstu: količine moraju biti jednake, a predaja neposredna. Četiri sunitske pravne škole priznaju ova osnovna pravila, ali se razlikuju u tačnom određivanju dobara na koja se ona primjenjuju. Pri razmjeni različitih vrsta iz iste kategorije, kao što je zlato za srebro, količine mogu biti različite, ali se razmjena mora obaviti odmah.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro provjeri da obje količine imaju jednaku težinu.
  2. Prije zaključivanja razmjene jasno utvrdi količinu i predaju dobara koja podliježu ribi.
  3. Kod složenih aranžmana razmjene zatraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.