Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4563

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed ibn Adam, od Abdea, on od Ibn Ebi Arube, on od Katade, on od Muslima ibn Jesara, on od Ebul-Ešesa es-San'anija, on od Ubade ibn Samita – koji je bio učesnik Bedra i koji se zakleo Poslaniku ﷺ da se neće bojati ničijeg prijekora u ime Allaha – da je Ubade ustao kao hatib i rekao:

"O ljudi, vi ste uveli vrste trgovine za koje ne znam šta su. Ali znajte: zlato za zlato mora biti iste težine, i njegov prah i njegov novac; srebro za srebro mora biti iste težine, i njegov prah i njegov novac. Nema smetnje da se srebro prodaje za zlato, iz ruke u ruku, pa makar srebra bilo više, ali odgođeno plaćanje nije dozvoljeno. Kada prodajete pšenicu za pšenicu i ječam za ječam, neka bude mjera za mjeru. Nema smetnje da se ječam prodaje za pšenicu, iz ruke u ruku, pa makar ječma bilo više, ali odgođeno plaćanje nije dozvoljeno. A kada prodajete hurme za hurme, neka bude mjera za mjeru." Spomenuo je i so: "mjera za mjeru. Ko doda ili zatraži više, taj je počinio riba (kamatu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razmjena istih dobara podložnih pravilima ribe zahtijeva jednakost i neposrednu predaju.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjeni višak ili odgoda u određenim razmjenskim transakcijama, prema pravilima za dobra podložna ribi.

Iz ruke u ruku

Obje strane neposredno predaju dobra jedna drugoj u okviru iste transakcije.

Mjera za mjeru

Pri razmjeni iste navedene vrste hrane količina mora biti jednaka na obje strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da se zlato za zlato i srebro za srebro moraju razmjenjivati u jednakim količinama po težini i neposredno; isto vrijedi za navedene prehrambene proizvode kada se razmjenjuje ista vrsta, uz jednake količine po mjeri. Pri razmjeni različitih vrsta iz ovih kategorija količine se mogu razlikovati, ali predaja mora biti neposredna. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnom obimu kategorija i mjerilima; ova predaja naglašava da se odgoda i nejednaka razmjena unutar iste vrste moraju izbjegavati.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni iste vrste zlata, srebra ili navedene hrane provjeri jesu li količine jednake i da li se predaja obavlja neposredno.
  2. U transakciji s različitim vrstama jasno utvrdi količinu, isporuku i plaćanje te izbjegavaj odgodu tamo gdje pravila zahtijevaju neposrednu predaju.
  3. Prije sklapanja složenih trgovinskih aranžmana zatraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.