Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4565

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Sulayman ibn Ali

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mes'ud nas je obavijestio i rekao: Halid nam je prenio hadis od Sulejmana ibn Alija, da je Ebu'l-Mutevekkil prolazio pored njih na pijaci, pa su neki ljudi, među kojima sam bio i ja, ustali da ga pozdrave. Rekli smo: 'Došli smo ti da te pitamo o razmjeni (sarfu).' On je rekao: 'Čuo sam čovjeka kako govori Ebu Seidu el-Hudriju:

"Ima li ikoga između tebe i Allahovog Poslanika ﷺ osim Ebu Seida el-Hudrija?" On je odgovorio: "Nema nikoga drugog između mene i njega osim njega." Zatim je rekao: "Zlato za zlato, srebro za srebro (Sulejman je rekao: ili je rekao srebro za srebro), pšenica za pšenicu, ječam za ječam, hurme za hurme i so za so, mora biti mjera za mjeru i jednako. Ko god doda više ili uzme više, počinio je ribu, a onaj koji uzima i onaj koji daje u tome su jednaki."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri razmjeni jednakih dobara iz ovih kategorija količina mora biti jednaka.

Objašnjenje teških riječi
ṣarf (mjenjačka transakcija)

Razmjena novčanih vrsta, poput zlata za srebro.

Riba

Zabranjena kamata ili lihva; ovdje se radi o zabranjenom višku pri razmjeni navedenih dobara.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato i srebro za srebro moraju razmjenjivati u jednakim količinama; transakcija se također mora obaviti odmah, kako pojašnjavaju paralelne predaje. Pri razmjeni različitih navedenih dobara, poput zlata za srebro, količine mogu biti različite, ali važe pravila o neposrednoj predaji. Četiri sunitske pravne škole razmatraju i koja druga dobra podliježu istim pravilima zbog svojih svojstava. Upozorenje obuhvata i onoga ko prima višak i onoga ko ga daje.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro provjeri jesu li količine jednake i obavlja li se predaja odmah.
  2. Prije mjenjačke transakcije jasno utvrdi oba iznosa i vrijeme predaje.
  3. Za složen finansijski ugovor potraži savjet stručnjaka koji poznaje islamska pravila o ribi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.