Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4570

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe nam je prenio od Malika, a on od Nafi'a, prenoseći od Ebu Seida el-Hudrija, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne prodajte zlato za zlato osim isto za isto i nemojte dodavati jedno na drugo. Ne prodajte srebro za srebro osim isto za isto i ne prodajte ništa od toga odsutno za prisutno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro moraju se razmjenjivati u jednakim količinama i odmah.

Objašnjenje teških riječi
Jednako za jednako

Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro količina mora biti jednaka na obje strane.

Neposredna predaja

Obje strane predaju robu odmah tokom transakcije; odgađanje bilo koje predaje nije dozvoljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato ne smije mijenjati za veću količinu zlata, niti srebro za veću količinu srebra. Razmjena se, osim toga, mora obaviti odmah. Četiri sunijske pravne škole ove propise tretiraju kao pravila o ribā u transakcijama razmjene novca; njihova primjena može se razlikovati kod savremenih sredstava plaćanja i oblika ugovora.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj zlato za veću ili manju količinu zlata; osiguraj jednake težine i neposrednu predaju.
  2. Pri mjenjačkom poslu unaprijed dogovorite da obje strane odmah prime ugovorenu protivvrijednost.
  3. Za složene finansijske ugovore zatraži savjet stručnjaka koji poznaje islamske propise o ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.