Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4569

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Njegov otac, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Vasil ibn Abdul-A'la nas je obavijestio i rekao: Muhammed ibn Fudejl nam je prenio od svoga oca, a on od Ibn Ebi Nu'ma, a on od Ebu Hurejre, r.a., koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zlato za zlato, težina za težinu, jednako za jednako; i srebro za srebro, težina za težinu, jednako za jednako. Ko god da više ili uzme više, upao je u riba.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro pri direktnoj razmjeni za isti metal moraju biti jednake težine i količine.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjeni oblik kamate ili neopravdanog uvećanja u određenim transakcijama.

Jednaka težina

Pri direktnoj razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro težina mora biti jednaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se direktna razmjena zlata za zlato i srebra za srebro mora obaviti u jednakim količinama, a višak predstavlja ribu. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i propise o odgođenoj predaji te primjenu na druge vrste robe; detalji se razlikuju, ali jednaka razmjena istih plemenitih metala jasno je polazište.

Pouke za danas
  1. Ako direktno mijenjaš zlato ili srebro za isti metal, provjeri jesu li obje količine jednake.
  2. Pri transakciji plemenitim metalima unaprijed jasno utvrdi količinu i uslove.
  3. Zatraži savjet stručne vjerske osobe prije finansijskog aranžmana koji uključuje zlato, srebro ili kamatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.