Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4571

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Humajd ibn Mes'ede i Ismail ibn Mes'ud, obojica su rekli: Prenio nam je Jezid - a to je Ibn Zurej' - rekao je: Prenio nam je Ibn Avn od Nafi'a, a on od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.), koji je rekao:

"Moje oči su vidjele i moje uši su čule od Allahovog Poslanika ﷺ." Zatim je spomenuo zabranu prodaje zlata za zlato i srebra za srebro, osim ako je u jednakoj mjeri, komad za komad. I rekao je: "Ne prodajte ono što će biti isporučeno kasnije za ono što je prisutno, i nemojte jedan od ta dva dodavati drugome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato i srebro moraju se razmjenjivati u jednakim količinama i odmah.

Objašnjenje teških riječi
jednako za jednako

Pri razmjeni zlata za zlato ili srebra za srebro, količine moraju biti jednake.

odmah dostupno

Jedna strana ne smije predati svoj dio kasnije, dok ga druga predaje odmah.

ne daj prednost jednoj strani

Pri razmjeni iste vrste plemenitog metala nijedna strana ne smije dobiti više od druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato ne smije mijenjati za veću količinu zlata, niti srebro za veću količinu srebra. Pri razmjeni iste vrste potrebni su jednakost količine i neposredna predaja; odgađanje isporuke nije dozvoljeno. Pravne škole razmatraju primjenu ovih pravila na druga sredstva plaćanja i vrste transakcija u svjetlu propisa o ribi i neposrednom preuzimanju u posjed.

Pouke za danas
  1. Ne mijenjaj zlato za veću količinu zlata, niti srebro za veću količinu srebra.
  2. Pri dozvoljenoj razmjeni valute ili metala dogovori da obje strane odmah predaju i prime ono što im pripada.
  3. Prije transakcije provjeri jesu li količina, vrsta i vrijeme predaje jasno određeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.