Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4573

Prenosi Fadalah ibn Ubayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fadalah ibn Ubayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Ebu Šudža'a, Sa'ida ibn Jezida, od Halida ibn Ebi Imrana, od Haneša es-San'anija, od Fedale ibn Ubejda, koji je rekao:

"Na dan Hajbera kupio sam ogrlicu u kojoj je bilo zlata i perli za dvanaest dinara. Zatim sam je rastavio i u njoj pronašao više od dvanaest dinara zlata. To je spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: 'Neka se ne prodaje dok se ne rastavi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlatni nakit treba odvojiti od ostalih materijala prije prodaje.

Pozadina i povod

Događaj se zbio na dan Hajbera. Fadalah ibn Ubayd tada je kupio ogrlicu od zlata i dragog kamenja, a nakon što ju je rastavio, otkrio je da je zlato težilo više od dvanaest dinara.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novčić koji se tada koristio kao novac.

Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine.

rastavljanje

Odvajanje zlata od dragog kamenja i drugih dijelova ogrlice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato ne smije prodavati kao jedinstven nakit sastavljen od različitih materijala po cijeni izraženoj u zlatu ako težina zlata nije poznata ili se ne podudara s cijenom. Prethodnim odvajanjem zlata može se provjeriti ispunjava li razmjena pravila za dobra na koja se odnose propisi o ribi: zlato se za zlato mora razmijeniti u jednakoj težini i odmah predati. Četiri sunijske pravne škole priznaju ova pravila za razmjenu zlata; pojedinosti o nakitu i njegovoj prodaji razlikuju se među pravnicima. Izreka je usmjerena na sprečavanje skrivene nejednakosti i nejasnoća u transakciji.

Pouke za danas
  1. Izvagaj zlato zasebno prije prodaje ili kupovine ako je spojeno s drugim materijalima.
  2. U transakciji jasno odredi koji dio cijene se odnosi na zlato i izbjegavaj skrivene razlike u težini.
  3. Ako nisi siguran u vezi s transakcijom zlatom, pitaj stručnjaka za islamske uslove valjane razmjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.