Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4572

Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ata ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, od Malika, od Zejd b. Eslema, od Ata b. Jesara, da je Muavija prodao posudu od zlata ili srebra za više od njene težine. Tada Ebu Derda reče:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje ovakvu trgovinu, osim ako nije isto za isto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato ili srebro ne smije se mijenjati za veću količinu istog metala prema težini.

Objašnjenje teških riječi
sikāya

Čaša za piće ili predmet koji se koristi za točenje vode.

jednako za jednako

Pri razmjeni istog plemenitog metala obje količine moraju imati jednaku težinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da se zlato ne smije mijenjati za zlato niti srebro za srebro uz razliku u težini, čak ni kada predmet vrijedi više zbog svog oblika ili obrade. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravila o ribi pri takvim razmjenama; pri razmjeni istog metala zahtijevaju se jednaka težina i neposredna predaja. Razlika u vrijednosti zbog zanatske izrade ne ukida pravilo jednake težine.

Pouke za danas
  1. Zlato ili srebro mijenjaj za isti metal samo u jednakoj težini i bez odlaganja predaje.
  2. Nemoj višu cijenu obrade ili zanatske izrade koristiti kao razlog za nejednaku razmjenu istog metala.
  3. Pažljivo provjeri količine i uslove prije sklapanja ugovora o plemenitim metalima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.