Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4574

Prenosi Fadalah ibn Ubayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fadalah ibn Ubayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Fadala ibn Ubejd je rekao:

"Na dan Hajbera dobio sam ogrlicu u kojoj je bilo zlata i perli, pa sam htio da je prodam. To je spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: 'Odvoji jedno od drugog, a zatim to prodaj.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odvoji zlato od ostalih materijala prije nego što prodaš ogrlicu.

Pozadina i povod

Nakon osvajanja Hajbera, Fadala ibn Ubejd želio je prodati ogrlicu od zlata i perli. Kada je to predočeno Poslaniku ﷺ, naredio mu je da prvo razdvoji njene dijelove.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Mjesto na kojem se u vrijeme Poslanika ﷺ odigrao vojni pohod.

Perle

Ukrasi na ogrlici koji nisu bili od zlata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zlato i druge materijale treba zasebno procijeniti i prodavati kada se primjenjuju pravila razmjene zlata. Rastavljanjem ogrlice sprečava se razmjena zlata za neodređenu količinu zlata sadržanu u nakitu. Detaljni uslovi takvih transakcija dalje se razrađuju u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji nakita odvoji zlato od drugih materijala ako se razlikuju njihove vrijednosti i pravila trgovanja.
  2. Potraži stručni savjet prije razmjene zlata ili srebra kako bi transakcija bila oslobođena ribe.
  3. Kod predmeta sastavljenih od više materijala jasno navedi koji se dio prodaje i pod kojim uslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.