Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4576

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn el-Hasen mi je kazao: Hadždžadž nam je prenio, Ibn Džurejdž je rekao: Amr ibn Dinar i Amir ibn Mus'ab su mi prenijeli da su čuli Ebu-l-Minhala kako kaže: Pitao sam Bera'a ibn Aziba i Zejda ibn Erkama, pa su njih dvojica rekli: Bili smo trgovci u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, pa smo pitali Allahovog Vjerovjesnika ﷺ o razmjeni novca (sarfu). On je rekao: 'Ako je ruka za ruku (odmah), nema smetnje, ali ako je na odgođeno plaćanje, nije ispravno.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razmjena novca je dozvoljena kada obje strane odmah izvrše razmjenu.

Objašnjenje teških riječi
Sarf

Uzajamna razmjena novca ili različitih valuta, poput zlata i srebra.

Iz ruke u ruku

Obje strane odmah predaju dogovorenu protivvrijednost tokom transakcije.

Na kredit

Jedna strana odgađa plaćanje ili isporuku za kasnije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se kod sarfa obje protivvrijednosti moraju razmijeniti odmah u okviru transakcije; odgađanje spada u zabranjeni ribā. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo pravilo za razmjenu novca, uz dodatnu pravnu razradu onoga što se smatra stvarnim preuzimanjem u posjed. Primjena pravila na savremene načine plaćanja zavisi od toga da li je plaćanje odmah završeno i pravno i faktički.

Pouke za danas
  1. Mijenjaj valutu tek kada obje strane odmah prime dogovorene iznose.
  2. Prije novčane transakcije utvrdi koji će se iznosi razmijeniti i kada će plaćanje biti završeno.
  3. Ako način plaćanja podrazumijeva kašnjenje, zatraži savjet stručnjaka za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.