Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4575

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Ebu El-Minhel je rekao:

"Moj ortak je prodao srebro na veresiju. Došao mi je i obavijestio me o tome, pa sam mu rekao: 'Ovo nije ispravno.' On je odgovorio: 'Tako mi Allaha, ovu transakciju sam obavio na pijaci i niko me nije kritikovao.' Zatim sam otišao kod El-Bere b. Aziba i upitao ga za to. On je rekao: 'Poslanik ﷺ nam je došao u Medinu dok smo mi obavljali ovakvu vrstu trgovine, pa je rekao: "Što je iz ruke u ruku, u tome nema ništa loše, a što je na veresiju, to je kamata (riba)." Zatim mi je rekao: "Idi kod Zejda b. Erkama." Otišao sam kod njega i upitao ga, a on je rekao isto to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema Poslaniku ﷺ, razmjena srebra na kredit smatra se ribom.

Objašnjenje teških riječi
Srebro

Jedna od roba za koju važe posebna pravila razmjene i plaćanja.

Iz ruke u ruku

Obje strane odmah predaju dogovorenu robu tokom transakcije.

Riba

Zabranjeno uvećanje ili odgađanje u transakcijama na koje se odnose pravila o ribi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena srebra za srebro mora odmah izvršiti; odgađanje bilo koje od uzajamnih protivčinidbi spada u ribu. Četiri sunitske pravne škole također razmatraju preciznu primjenu ovog pravila na drugu razmjensku robu i valute. Predaja također naglašava da uobičajena tržišna praksa sama po sebi ne dokazuje da je neka transakcija dozvoljena.

Pouke za danas
  1. Ne razmjenjuj srebro na kredit; neka obje strane odmah predaju dogovorenu protivčinidbu.
  2. Provjeri islamska pravila za finansijske transakcije, čak i kada je neka praksa uobičajena na tržištu.
  3. Zatraži stručno objašnjenje ako nije jasno podliježe li razmjena pravilima o ribi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.