Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4577

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Abdullah ibn el-Hakem, od Muhammeda, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, od Habiba, koji je rekao: Čuo sam Ebu-l-Minhala kako kaže: Pitao sam Bera'a ibn Aziba o razmjeni novca (sarfu), pa je on rekao: 'Pitaj Zejda ibn Erkama, jer je on bolji od mene i učeniji.' Pa sam pitao Zejda, a on je rekao: 'Pitaj Bera'a, jer je on bolji od mene i učeniji.' Zatim su obojica zajedno rekli: 'Allahov Poslanik ﷺ zabranio je prodaju srebra za zlato na dug.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odgađanje zamjene srebra za zlato je zabranjeno.

Objašnjenje teških riječi
ṣarf

Mijenjanje ili trgovanje različitim vrstama novca, poput zlata i srebra.

na kredit

Plaćanje ili isporuka odgađaju se umjesto da se odmah izvrše.

al-wariq

Srebro, naročito srebrni novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato i srebro ne smiju međusobno mijenjati na kredit: razmjena se mora odmah obaviti. Četiri sunitske pravne škole tretiraju zlato i srebro kao dobra na koja se odnose propisi o ribā-i te razmatraju i primjenu tih propisa na različite valute i njihovu razmjenu. Prema uobičajenom tumačenju, kod različitih valuta iznosi mogu biti nejednaki, ali obje strane moraju razmjenu dovršiti na licu mjesta.

Pouke za danas
  1. Mjenjačku transakciju dovršite odmah i ne odgađajte plaćanje ili isporuku.
  2. Za finansijske transakcije potražite savjet od ljudi koji poznaju islamske propise.
  3. Jasno utvrdite iznose koji se mijenjaju i pobrinite se da obje strane odmah prime svoj dio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.