Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4580

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Ubejdullaha b. Ebi Jezida, koji je čuo Ibn Abbasa kako kaže: Obavijestio me je Usame b. Zejd da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nema kamate osim u odgađanju (nesie).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Riba se ovdje javlja kada dođe do odgađanja u transakciji novcem ili robom.

Objašnjenje teških riječi
riba

Zabranjeni višak ili korist u određenim finansijskim transakcijama.

odgađanje (nasī’a)

Odgađanje plaćanja ili isporuke u transakciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu izreku zajedno s predajama o ribi pri razmjeni istovrsne robe. Objašnjavaju da ova izreka ne dokida druge oblike ribe: kod neke robe zahtijevaju se jednake količine i neposredna predaja, dok odgađanje u drugim razmjenskim transakcijama također može predstavljati ribu. Pravne škole razrađuju pravila prema vrsti robe i prirodi transakcije.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni provjeri da li se i plaćanje i isporuka odvijaju u skladu s islamskim uslovima.
  2. Kod prodaje na kredit unaprijed jasno utvrdi dogovoreni iznos i datum plaćanja.
  3. Ako sumnjaš u vezi s kamatom ili odgođenom isporukom, zatraži savjet stručnjaka za islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.