Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4581

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Amra, od Ebu Saliha, koji je čuo Ebu Sa'ida el-Hudrija kako kaže: Rekao sam Ibn Abbasu: 'Šta misliš o ovome što govoriš; da li je to nešto što si našao u Allahovoj Knjizi ili nešto što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?' On je odgovorio: 'Nisam to našao u Allahovoj Knjizi, niti sam to čuo od Allahovog Poslanika ﷺ, ali mi je Usame ibn Zejd prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Riba je samo u odlaganju (nesie')."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je svoju izjavu o ribi zasnovao na predaji od Usame.

Objašnjenje teških riječi
Riba

U islamu zabranjen oblik kamate ili neopravdanog uvećanja u određenim transakcijama.

Nasi'ah

Odgađanje ili kredit u transakciji; ovdje se termin odnosi na ribu povezanu s odgađanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu izjavu zajedno s predajama o nejednakim količinama iste robe koja podliježe propisima o ribi. Četiri sunitske pravne škole smatraju da se riba ne svodi samo na odgođeno plaćanje: zabranjena može biti i nejednaka razmjena istovrsne robe koja podliježe tim propisima. Zato se ova izjava tumači u vezi s drugim vjerodostojnim tekstovima o ribi, a ne kao njihovo dokidanje. Dijalog također pokazuje da izjavu treba pažljivo provjeriti prema Kur'anu ili riječima Poslanika ﷺ i otvoreno navesti njen izvor.

Pouke za danas
  1. Kada pitaš o vjerskoj izjavi, traži njen izvor i razlikuj Kur'an, poslaničku predaju i tumačenje učenjaka.
  2. Tekstove o ribi čitaj zajedno s drugim vjerodostojnim predajama prije nego što procijeniš konkretnu transakciju.
  3. Unaprijed utvrdi u finansijskim dogovorima kada će se i kako izvršiti plaćanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.