Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4596

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kupi hranu, neka je ne prodaje sve dok je ne preuzme u svoj posjed."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Preprodaj kupljenu hranu tek nakon što je zaista preuzmeš u posjed.

Objašnjenje teških riječi
hrana

Trgovačka hrana na koju se odnosi izreka u ovoj predaji.

preuzeti

Zaista steći robu i stvarno moći njome raspolagati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kupac ne smije preprodavati hranu prije nego što je preuzme u posjed. Ovo pravilo sprečava prodaju robe čija isporuka i stvarna kontrola još nisu prešle na prodavca. Pravne škole razmatraju kako se utvrđuje posjed, u zavisnosti od vrste robe i načina isporuke; suština ostaje da sam kupoprodajni ugovor nije uvijek dovoljan da bi se dozvolila preprodaja.

Pouke za danas
  1. Preprodaj kupljeni proizvod tek nakon što ga zaista preuzmeš i možeš njime raspolagati.
  2. U trgovačkom poslu jasno utvrdi kada se obavljaju isporuka i prijenos posjeda.
  3. Prije preprodaje provjeri je li ti proizvod zaista isporučen, a ne samo prodat na papiru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.